TA的每日心情 | 慵懒
3 分钟前 |
|---|
签到天数: 658 天 [LV.9]以坛为家II
|
|
关于成立TFC翻译组的初衷：
前段时间站长在用catia做分析时遇到est模块使用方面的一些疑问，通过百度完全搜索不到相关资料，于是转到yahoo开始折腾。虽然最终问题依然没能解决，但是在搜索的过程中我发现了很多非常有趣的catia英文资料。近年来，中文catia教程资料大量涌现，其中不乏精品。但总体来说，还是国外的资料更全面、更经典、更高端、更结合实际。这是一笔宝贵的财富。
其实从去年开始我就在翻译达索官方的catia英文帮助文档，并发布到SCC。但是个人的力量终究是有限的，必须结合大家的力量才能有所作为，于是有了成立翻译组，汉化精品catia英文资料的想法。
TFC，是Translate For Catia的首字母缩写。这将是一个完全由catia爱好者自愿、自发组建的非盈利性小组。
关于TFC翻译组成员的招募：
人数、性别、年龄：翻译、校对人员暂时不限；美工、编辑1~3名（负责成果的发布）。
外语能力：英文CET4以上，或对自己翻译能力有信心。后续可能会增加德文，暂时不考虑其他语种。
CATIA熟悉程度：由于翻译组刚刚成立，支持（限5名）零基础的catia爱好者加入（可以安排翻译入门类资料，边翻边学）。当然我们尤其需要CAE方面、NC方面、电气方面等模块的高手加入！
文字处理能力：对中外语言有相当的驾驭能力，能够理解外文材料并通顺的翻译成中文。
特别注意：责任心，耐心，毅力以及对CATIA的热爱都是必不可少的。
关于CATIA英文资料翻译工作的规划：
翻译组成员的管理和翻译工作的组织以QQ群为主，电子邮件为辅。
翻译、校对过程将在TFC翻译组官方QQ群讨论组中进行，过程中的产物也将存储于官方QQ群空间。
翻译组的成果将发布在论坛、翻译组官方博客，所有参与翻译、校对、美化的成员都将在显著位置署名，优秀成果将发布到SCC。
TFC翻译组成员将获得专有论坛组别。
每位翻译组成员都将获得一个专用邮箱（xxx@tfc.catia8.com形式）。
所有翻译组成员将共享小组的catia外文资料库。
能够得到的实惠并不多，最重要的是参与翻译的热情和对自身能力的锻炼。
欢迎catia8会员踊跃报名：
请邮件联系：king@tfc.catia8.com，说明加入意愿，并附上您的论坛ID及QQ号码，我们会发送一份试译文档，您可以自行选择翻译该文档中任意内容（200字以上）。试译情况将决定您是否合适加入TFC翻译组。（编辑和美工可发送个人的以往作品）
联系时最好做简要的说明，例如自己精通CATIA的哪个模块，或者打算学习哪个模块，这将影响试译文档的具体内容。
凡经录用，您将接到TFC翻译组官方QQ群的邀请和专用邮件的开通邀请，同时论坛ID将获得TFC翻译组成员权限。
成员达到5名以上时，TFC翻译组将正式启动翻译工作。
所有翻译组成员享有任意时间自由退出的权利，我们不苛求效率，但是追求质量，希望TFC翻译组能够创造出大量的精品资源。
以上，2014年8月6日，catia8站长 |
|
发表于 2014-8-6 15:25:06
提升卡
变色卡
发表于 2014-8-8 00:12:38
